Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
Meu Senhor, é um mal-entendido.
Saia daí.
É só que--
Eu disse para sair agora mesmo!
Oh, é tão bom agora que lavamos o cabelo!
Oh!
Que sensação ótima.
Viúva Kim?
Sim? Ah... estava prestes a dormir.
- Ele é louco?- Saia por um segundo. Temos algo para você.
Somos família agora.
- Ele quer morrer?!- Por que sair? Podemos simplesmente entrar.
Sim, vamos entrar.
Viúva Kim, estamos entrando!
Não. Eu vou sair. Vou sair agora!
[Episódio 11]
Sua filha, Dong Joo, voltou? Ela tem saído muito.
Sim, ela voltou. Está dormindo.
Trouxemos umas folhas de açoro para você.
Mesmo que seja amanhã, com sua filha, confortavelmente,
enquanto lavam o cabelo uma da outra, vocês já deviam ter feito as pazes.
Sim, farei isso.
Quem se importa com um homem? É inútil neste mundo, Viúva.
- Peço desculpas. Devem estar cansadas, então vão dormir. - Hein?
Não, estamos bem!
- Vamos lá, rápido. Apressem-se e vão dormir.- Mas, nós estamos bem---
- Shh, ela está dormindo.- Vamos lá, sério...
Não. Hein?
Então... você o ajudou a manter sua identidade em segredo por esses motivos?
Sim. Ele está indo embora em breve, então por favor, ignore isso.
Estou lhe pedindo.
Então ainda agora, o que eu--
Eu...
Ah, foi um acidente... Ele escorregou.
Quer que eu acredite nisso? Talvez não por você, mas aquele cara--
Não foi um acidente.
Fique quieto!
- Eu entendo que veja ele como uma pessoa irresponsável e desprezível que carece de--- Ei!
Mas, ele não é uma má pessoa, então não se preocupe.
Está preocupada com ele agora?
Se descobrirem que ele é um homem, eu também não vou ficar a salvo porque ajudei a esconder sua identidade.
Estou preocupada comigo mesma.
Então, por favor, ignore e saia agora. É perigoso para você ficar aqui por mais tempo.
Eu odeio você.
Sabe bem que eu não consigo lhe desobedecer.
- Venha, siga-me.- O que está fazendo?
Então, estava planejando ficar no mesmo quarto que a Dong Joo de novo?!
Cabe a nós decidir!
Parem já com isso!
Eu vou dormir na Casa Gisaeng esta noite.
Saia da frente.
Ponha isso sobre a sua cabeça. Vamos lá!
~ O Conto de Nokdu ~
Ele não tem uma senhora que ele ama...?
Ah, eu não sei!
Tem que apagar as luzes para que possamos dormir.
Ah, você me assustou!
- Aquele beij--- Eu mato você se falar sobre o beijo.
- De quem--- Pare de perguntar de quem eu gosto.
- A tos--- Pare de falar sobre a tosse!
Você continua falando porcarias que eu nem consigo entender!
Deixe-me falar! Vamos lá!
Ei, por que você não pergunta? Eu disse que não tenho uma Senhora.
Eu menti para você. Quem eu encontrei em Hanyang é...
Tanto faz. Não estou curiosa.
Por que não? Por que não está curiosa?
Ao contrário do que pensa, não tenho qualquer interesse em você.
N-Não minta.
Não estou mentindo.
Você... está brava por que eu lhe beijei sem pedir?
Não. Quem se importa com isso? Não é como se os lábios tivessem sido desgastados.
Como pode falar desse jeito?
Eu definitivamente senti. Você tem o mesmo sentimen--
Você... nunca namorou uma mulher antes, não foi? Nem uma vez até agora?
O quê?
Não! Isso não é verdade!
Não foi apenas uma ou duas mulheres que gostavam de mim na ilha em que vivíamos! Você não sabe!
Certo, não foi apenas uma ou duas.
- Tenho certeza que não foi nenhuma.- Sério, você é--
É por isso que continua cavando como quer enquanto se ilude.
Iludido? Cavando...?
Isso mesmo. Se entendeu, então não me irrite mais.
Vim aqui para lhe dizer isso.
Irritar?
Por favor! Deixem-me ver a minha mãe!
Deixem-me ver a minha mãe!
Depois de passar por esses portões, não poderei mais ver a minha mãe!
Então, por favor!
Por favor, deixem-me ver a minha mãe!
Por favor! Por favor!
Vossa Alteza!
Ele chorou muito?
Depois que passou pela porta,ele portou-se dignamente.
Ouvi que o gemido do meu pobre irmão
quase derrubou a parede.
Me pergunto se eles fizeram o mesmo quando eu fui tantas vezes humilhado quando era jovem.
Eu fiz.
Sim, você era tudo o que eu tinha.
Até meu pai nunca me reconheceu até o fim.
Foi por isso que ele até deixou tal...
doutrina cruel...
se não tivesse descoberto e se livrado disso com antecedência como você fez,
Eu poderia não ter sido capaz de reivindicar esta posição.
Então... é por isso... que só confio em você.
Sabe disso, Joon?
Sua graça real transborda, Vossa Majestade.
A doutrina secreta do falecido Rei?
O rumor era verdade...
[6 anos atrás]Mas por que você não tomou uma atitude mais cedo?
Sua Majestade de repente ascendeu ao trono.
E o príncipe real era jovem, então eu estava esperando pelo momento certo.
Mas você estava um passo à frente.
Você não será capaz de evitar ser acusado de traição.
[Primeiro Ministro da Dinastia Joseon, Yoo Yeon Kyeong]O dia que você roubar o decreto de mim,
você viverá para se arrepender disso!
Você é...
Ele é o filho ilegítimo de Sua Alteza.
Ele está crescendo bem.
Sua Alteza subiu ao trono, então não devemos colocá-lo em seu devido lugar agora?
Isso é impossível.
Por quê? Ele está na mais alta posição,
então não deveria ter mais nada para se preocupar.
[Depor o príncipe real e deixar o filho da dinastia Joseon assumir e preservar sua integridade.]
O que é isso?
Eu acabei de voltar depois de me livrar da pessoa que escondeu essa decreto de mim.
Então o que você acha? Você acha que a preocupação de Sua Majestade acabou?
Por que ele...
Além disso, não sabemos por que Sua Majestade tomou essa decisão.
E se isso não for algo que pode ser resolvido com a ascensão dele ao trono?
Você e eu, assim como aquela criança, poderíamos morrer.
Então pare de ter falsas esperanças e vá para casa.
Se você voltar novamente, eu não posso mais ser misericordioso.
Meu Senhor.
Yoon Jeo desapareceu?
Até mesmo o Moowoldan que vigiava todos morreram.
Encontre ele não importa o quê!
Então você trouxe de volta o Moowoldan que você encontrou lá?
Não. Eu encontrei o corpo que estava dentro da Vila das Viúvas.
Há indícios de que ela foi torturada para se obter informações.
O homem que escondeu ela perto da Vila, deve ter a matado e fugido para Hanyang.
Se ele descobriu algo através da tortura...
Você vá encontrar aquela criança discretamente e preparar o Moowoldan.
Precisamos nos livrar do Ministro e trazer o Príncipe Real.
Sim, Meu Senhor.
Você encontrou o líder?
Bem, não totalmente, mas talvez metade?
Totalmente ou não, podemos simplesmente matá-lo quando ele aparecer!
Isso não é tão simples.
Vendo como ele está falando sobre a ilha, eu tenho certeza que ele é o cara.
Mas acima dele, eu acho que há mais alguém envolvido.
Quem é esse cretino?Deveríamos nos livrar dele também?
- O Rei.- O quê?
Rei? Você quer dizer o Rei de Joseon? O pai do país?
- Sim.- Ah, por favor!
Eu tenho certeza que tem sido difícil para você ficar por ai procurando por isso.
Mas você não pode dizer algo tão tolo assim com tanta veemência. Isso realmente fere meu coração.
Eu sei que isso não faz sentido.
Mas... se meu pai realmente conhece o Rei,
se ele é um nobre...
Se ele estava se escondendo na ilha depois de cometer um crime, eu poderia estar mexendo nas coisas e--
Crime? Traiç--
Traição? Meu pai?
Não. Minha mãe definitivamente disse
que era eu... Por causa de mim.
Não, não, você deve ter escutado errado.
Seu pai não é esse tipo de pessoa.
Ele parece até Buda. Não.
Enfim... parece que não devo me apressar, então estou tentando descobrir mais.
Sim, sim, é importante ter certeza.
Mas... seus olhos estão inchados.
Como alguém que foi rejeitado por uma garota e chorou muito.
- Não, não é isso.- Vamos ver.
Mestre, onde está a Aeng Doo? Hein?
- Eu não tenho visto ela desde ontem.- Aeng Doo?
Aquela pequena continua dizendo baboseiras e chorando.
É uma Unnie, uma Unnie, eu quis dizer isso!
Meu Orabeoni é uma Unnie, Uma Unnnie!
Ontem, eu estava só--
Chega. Você pode parar agora.
Você o enrolou? Você o enrolou em um tapete de palha? (Punir ele batendo)
Eu estou perguntando se meu Orabeoni está morto!
Faça isso comigo então! Me puna!
Sério?
Está bem. Então vamos agora.
Ah! Pai! Eu estou morrendo!
Pai! Pai!
Para onde ela foi?
Eu não consigo encontrá-la.
Onde você está indo?
Trabalhar.
Lavar roupa? Isso não é...
Para a Casa Gisaeng, eu decidi trabalhar lá de agora em diante.
Pai...
Você não vai me enrolar em um tapete de palha?
Então, quem iria comer a comida?
Então.. meu Ora-- Unnie é...
Há duas mulheres que estão tentando protegê-lo, então eu decidi me segurar por enquanto.
Mas em troca, você me concede um favor?
Primeiro, vamos conversar depois que você comer e estiver satisfeita.
Eu disse para não ir. Que trabalho de cozinha você sabe fazer?
Você não vê as más intenções por trás dele chamando você para a sua cozinha?
Você é tão inocente.
Para nos manter separados.
Você sabe...
- Então não vá.- Eu preciso lhe pagar de volta!
Eu lhe darei um desconto! Não vá.
Sério! Eu lhe disse para parar de me incomodar!
Não, eu vou continuar lhe incomodando.
- O quê?- Você disse que não gosta de mim.
Tudo bem. Eu entendi.
Mas... eu farei você gostar de mim.
Então... não vá para ele.
Como?
Você vai continuar com isso?
É desconfortável para mim. Realmente desconfortável. Se apresse e vá embora!
Rápido!
Como você disse... Eu vou ignorar isso pelo seu bem.
Mas uma última coisa sobre a noite passada, vocês iam ficar no mesmo quarto...
O que você pensa de mim para continuar se preocupando com coisas assim?
Pare de falar sobre isso, a garotinha vive com a gente. Nada com o que está se preocupando vai acontecer.
Tudo bem.
Mas em troca, eu gostaria que me respondesse algo.
Você disse "eu gosto de você." Eu claramente ouvi isso.
Diga-me.
Por acaso, era direcionado a ele?
Sem chance! Eu tenho olhos também!
Certo. Certo.
Não é fácil gostar de alguém como ele.
Então...
E-Eu?
Não, não é.
Eu cometi um erro verbal enquanto estava bêbada.
Mas... Não há razão para negar tão veementemente.
Aquele canalha engomadinho! Eu deveria apenas--
Unnie, o que está fazendo?
Você me assustou!
Você estava amaldiçoando meu Yool Mu orabeoni?
O quê?
Meu... Yool Mu orabeoni?
Acabou assim.
Eu também não consegui evitar.
Aeng Doo, o que está dizendo?
Eu pensei sobre isso, e casamento é sobre passar a vida inteira juntos.
Então, aquele ali é muito melhor.
Isso é o que estou dizendo. Desculpe!
Ei, Hwang Aeng Doo!
Ele é bonito e gentil.
Ele sorri muito para mim.
Ele parece ser esse grande homem do qual Dong Joo unnie falou.
Claro que é!
Francamente...
É muito doce.
Então... Você é como um pai para a viúva Kim?
Isso mesmo! Eu praticamente a criei.
Oh, Senhor!
Quero dizer, sogro, por favor, me ajude!
Se eu puder mudar o coração dela,
farei qualquer coisa!
Re-Realmente?
Eu sou um especialista quando se trata do coração das mulheres.
Claro, isso é... quando se trata de uma mulher, é o que estou dizendo.
De qualquer forma!
O método secreto para conquistar o coração de uma mulher--
- O método secreto?- O método secreto?
Oh, eu estou envergonhado.
Seja um pouco indiferente e depois gentil.
Esse é o segredo. O que eu quero dizer é
quando fizer algo por elas, diga, "você não pode nem fazer isso?!"
"Se não consegue nem fazer isso, então morra, francamente!"
E então faça parecer que você não pode deixar de fazer por elas, tudo bem?
Apenas se mate se não conseguenem fazer coisas como esta!
O quê?
Está bem! O que está fazendo?
Dê isso para mim, eu faço.
Eu estou fazendo por você mesmo que eu não queira.
- Onde você aprendeu isso agora?- O que você quer dizer?
Você pensará sobre isso quando estiver tentando dormir. Ser indiferente mas gentil é atraente!
Você não deveria me olhar desse jeito se não gosta de mim.
O quê? Como eu olhei para você?
Assim.
Onde está indo?
O que é isso para você?
Não se atrase e venha para casa jantar, está bem?
Entendeu?
Sinceramente, ela pensa que o que a mãe dela diz é besteira.
Use o vice-rei de Ganghwa...
Eles irão ficar de braços cruzados quando houver muitas pessoas que apoiam o príncipe herdeiro?
Vamos ter cuidado para não causar um tumulto, então não se preocupe.
Além disso, se se tornarem rebeldes, será melhor.
Esta será uma boa oportunidade para descobrir
quem irá me esfaquear pelas costas.
Ouvi dizer que o Ministro Lee In Woo foi quem tomou a decisão sobre o último exílio.
Amanhã o pai dele faz 60 anos.
Apenas a família dele está se reunindo, sem convidados.
Acho que estão preocupados que haja assassinos infiltrados entre os convidados.
Nem vão imaginar que os assassinos são as mulheres que estão cozinhando.
Incluindo Jeong Sook e eu, sete de nós vão para Hanyang.
E quando o trabalho estiver terminado, estou pensando em conseguir notícias de Deul Rae.
Entendido. Então eu vou para Ganghwa com o resto.
Avise a quem vai conosco.
Tudo bem.
Oh! Não haverá mais nenhuma Moowoldan na aldeia!
Aquele canalha inútil...
Eu fui totalmente eliminado pela comida daquele canalha engomadinho e--
Parece que vocês irão para longe.
Tem uma grande festa de 60 anos em Hanyang.
Estamos pensando em fazer uma cena nessa festa.
Hanyang... Eu vou e ajudar--
Você não pode. É uma missão importante.
Há algo grande acontecendo em Hanyang. O pai do país, em Ganghwado--
Você fala demais.
O que o rei fez?
Você não precisa saber.
Fique aqui e comporte-se.
Voltem em segurança.
Ganghwado? Pai do país?
Soube que o Moowoldan saiu, Meu Senhor.
Você está bem preparado então?
Sim.
Não haverá problemas em se misturar, já que a casa do ministro está cheia de gente se preparando para a festa.
Certo.
Acho que está tramando algo novamente.
Quanto tempo.
Você...
~ O Conto de Nokdu ~